EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Trish? Trish, sieh mich an. Trish!
Ich bringe dich weg.
Ist er tot?
Nein, bewusstlos.
Aber er blutet stark.
Das NYPD ist unterwegs. Du hast zwei Cops erledigt.
Die sahen mein Gesicht nicht.
Er schon.
Wenn du ihn tötest,
bist du die Böse.
Hier unten. 6D.
-Scheiße. Gehen wir. -Nein.
Bewegung! Los!
Himmel. Seht ihn an.
Wie geht es ihm?
-Er hat einen Puls. -Holt den Notarzt.
Sachte.
Es ist echt.
Oder?
Sie ist fort, Jess.
Sie ist tot.
Wir kommen da durch.
Ich war stark, bevor ich mich kümmerte.
Du hast dich gekümmert, bevor du stark warst.
Aber wir fanden einen Weg.
Meine Mom wäre stolz darauf.
Deine Mom war immer stolz.
Du bist, wer du bist, durch Dorothy.
Das muss ich ihr lassen.
Wir müssen Entscheidungen treffen.
Ich weiß.
Wenn Sallinger aufwacht,
identifiziert er dich, wenn er es nicht schon tat.
Du bist wegen Körperverletzung dran,
und der Angriff auf Sallinger...
-...ist... -Versuchter Mord.
Du wirst eingesperrt.
Oder Schlimmeres. Das macht man mit Leuten wie uns.
Ich bringe dich aus der Stadt.
Erst erledigen wir ihn.
Geht nicht, wenn du gesucht wirst.
Schauen wir, wie die Lage ist.
-Costa. -Jones.
Es tut mir leid.
Ihr Freund Malcolm Ducasse meldete es. Er sagte... Trish fand sie?
Geht es ihr gut?
Nein.
Bringen Sie sie her.
Warum?
War Ihre Mutter ein Ziel, ist Ihre Schwester die Nächste.
Wir können sie beschützen.
Sie ist in Sicherheit.
Ok, gut. Sallinger war vorsichtig.
Bisher keine Spuren am Tatort.
Jones, es war persönlich.
Ein Angriff auf Mrs. Walker gilt auch Ihnen.
Ich weiß.
Wissen Sie, dass man ihn angriff?
Er kam eben aus dem OP.
Sallinger starb fast.
-Gut. -Er sagte, es war die Maskierte.
Sie kratzte ihm mit den Nägeln fast das Gesicht ab.
Dann war sie sanft zu ihm.
Jones, er wird weggesperrt.
Die Haare von Silvas Leiche sind unterwegs ins Labor.
Er ist erledigt, außer sie pfuscht rein.
-Was sagte Sallinger noch? -Er fürchtet um sein Leben.
Wir lassen ihn bewachten, bis wir sie haben.
Wenn ich sie fände...
...bräuchte sie Garantien.
-Immunität, was auch immer. -Das kann ich nicht versprechen.
Nicht so, wie es gerade läuft.
-Wie was läuft? -Schalten Sie die Nachrichten ein.
Sie erkennen diese Frau wohl von ihrem Auftritt...
-Ich melde mich. -...vor dem GT-Agrochemical-Gebäude.
Wir haben nun Beweise, dass diese unidentifizierte Kriminelle
verantwortlich ist für mehrere Angriffe auf Bewohner unserer Stadt.
Gregory Sallinger starb fast
durch dieses Monster mit Kräften.
Scheiße.
Da das NYPD nicht handelt,
beschlossen wir, diese Verbrecherin selbst aufzuhalten.
Hogarth & Associates bietet eine Belohnung von $250.000
für die erfolgreiche Identifikation
dieser Plage unserer Stadt.
Ich demaskiere sie.
Und dabei sorge ich dafür,
dass wir unsere Stadt zurückholen von denen, die glauben...
-Die ganze Stadt wird mich suchen. -Ich schaffe dich raus.
UNBEKANNT
Was?
Ich muss was prüfen.
-Sah Sallinger mich? -Das muss ich rausfinden.
Ich kann nicht untätig rumsitzen.
Das musst du. Bitte. Nur bis ich Antworten habe.
Bitte, geh nicht raus.
Jeri...
Sicher, dass das der Weg ist?
Ja, Sallinger macht uns bekannter, bringt Mandanten...
Sie hinterfragen mich.
Sallinger ist die wahre Gefahr für die Stadt.
Er hat schon wieder getötet.
Was mit Dorothy Walker geschah, ist schrecklich.
Wir haben ein System, das sich darum kümmert.
Was es nicht kann und nicht will,
ist, eine Diebin, Schlägerin und versuchte Mörderin zu demaskieren.
Ihr Auftrag ist unverändert, Malcolm.
Finden Sie sie.
Muss ich die Belohnung auszahlen, weil mein Ermittler versagte,
haben wir ein Problem.
Wo bist du?
Ich brauche dich.
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
Trish braucht deine Hilfe.
-Sie ist verrückt. -Sie fand ihre tote Mutter.
Blutüberströmt, abgestochen und gefoltert.
Was hättest du getan?
In meiner obersten Schublade ist Trishs Schlüssel.
Bring ihr Kleidung und ihren Pass.
Sag mir, wo sie ist.
Dein Patient muss zur plastischen Chirurgie.
Es hieß, er soll ins Zimmer 823 Süd.
Beschwer dich bei der Schwester. Ich bringe ihn hoch.
Niemand informiert mich.
Hey. Wer hat die Leitung?
Mein Porträt hat ihre Wut eingefangen, nicht?
Du solltest es sein.
Ich wollte deine wahre Natur einfangen.
Die willst du nicht sehen.
Ich erhaschte einen Blick.
Was willst du?
Nicht in den Knast und deine Hilfe dabei.
Ich kann beenden, was sie anfing.
Ich soll mich fürchten.
Aber dabei hast du riesige Angst.
Vor dir?
Netter Versuch, Arsch.
Du hast Angst, sie zu verlieren.
Du hast so viele enttäuscht, du hast nur noch sie.
Also zerstörst du alle Beweise an Nathan Silvas Leiche,
die zu mir führen.
Nein.
Das Bild wird veröffentlicht, sobald ich verhaftet werde.
Du weißt, wo sie landet.
Keiner weiß, was mit Gefangenen passiert, die im Raft sind...
...weil keiner je wieder von ihnen hört.
Wie weiß ich, dass du deinen Teil der Abmachung einhältst?
Du baust darauf...
...weil du keine Wahl hast.
Wenn ihr was passiert...
...werde ich dich vernichten, das schwöre ich.
Ich brauche Infos über das NYPD-Labor in Jamaica, Queens.
Grundriss, Fotos, Sicherheitsprotokolle.
-Das Telefon klingelt. -Das ist ein Karton. Meine Sachen.
Ein Mensch mit Empathie verstünde die Absicht dahinter.
Die Presse fragt nach deiner irren Rächer-Freundin,
die mit bloßen Händen Leuten das Gesicht abreißt.
Ich kündige.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Ein Mensch mit Empathie verstünde das.
Das mit Dorothy tut mir leid.
Sie war unglaublich.
Sie kommentiert nichts, Arsch!
Eine Premiere.
Mal sehen, was wir im Labor in Jamaica finden.
Dein Timing ist mies.
Ich brachte Brianna nach Georgia, besorgte ihr ihre Pillen...
...und schaltete dann dummerweise die Nachrichten an.
-Es tut mir... -Nicht. Ich...
Ich vertrage kein weiteres Beileid.
Alias Investigations. Nein, kein Kommentar.
Können wir reden?
Lass die Frau ihre Mutter begraben, du Arsch.
Ich wünschte...
...vieles.
Aber hätte ich zugestimmt, ihn wegen Entführung dranzukriegen...
Ich will helfen.
Was brauchst du?
Ein Versteck für Trish.
Geht klar. Sie kann bei mir wohnen.
Dauerhaft.
Es ist schwer für einen Star, dank Handys, Internet und ihrer Sendung.
Die in 160 Ländern ausgestrahlt wird.
Was ist die Alternative?
Das Letzte zu tun, was ich will.
Um Sallinger einzusperren?
Um Trish zu retten.
Ist das ein...
...Entweder-oder?
Scheiße.
Er darf nicht damit davonkommen, aber sie soll nicht dafür büßen.
Was würde sie sagen?
Sie würde alles opfern.
Heldenhaft.
Ich bin es nicht.
Ich lasse sie das nicht tun.
Dann tun wir das Letzte, was du tun willst.
Nicht "wir".
Außer du weißt, wie man in ein Polizeilabor einbricht.
Was? Bist du auch ein Meisterdieb?
Nein, aber...
...ich kann einen Gefallen einfordern.
Hast du Aspirin?
-Hier ist jemand... -Nicht jetzt.
Es ist Laurent Lyonne.
Er ist an meinem Schreibtisch. Sie hatten dauernd Anrufe.
Ok.
Sie hat jetzt Zeit.
Wie geht es? Wie läuft es?
Wissen Sie...
...es wird besser.
Langsam.
-Und deine Mom? Sie... -Sie weiß nicht, dass ich hier bin.
Ich sah, was Sie taten.
Dass Sie sich ändern wollen.
Ihre Pressekonferenz...
...ist überall.
Sind Sie gut?
-Sorry. Ich... -In Ihrem Job.
Ja. Sehr.
Ich habe eine tote Schwester und einen toten Dad.
Und meine Mutter verliert bald alles.
Sie ist zu stolz.
Sie machte nur den Fehler, einen Betrüger zu heiraten.
Der ein sehr kranker Mann war.
"Betrüger" stimmt.
Die Stiftung, die er beklaute, ist sauer.
Die Spender klagen.
Die Fakten zeigen, Kith war nicht involviert.
Die finden einen Vergleich.
Alle außer einer.
Demetri Patseras.
Er ist... war ein Freund meiner Eltern, bevor etwas passierte.
Ich war 15, man sagte mir nichts,
aber Moms Anwalt sagt, Demetri bleibt hart.
Sie braucht einen neuen Anwalt.
Verletzen Sie sie nicht.
Nicht noch mehr.
Verletzen Sie sie nicht mehr.
Bitte.
SPANISCHE & AMERIKANISCHE LEBENSMITTEL
Officer Carl Nussbaumer.
Er kommt jede Nacht vor seiner Runde her.
Zwanzig Jahre im Dienst, mit Auszeichnung...
...und er ist ein Mörder.
Ich fand drei ungelöste Morde in seinem Bezirk.
-Alles Drogendealer, Straßenverbrecher. -Seine Vorstellung von Gerechtigkeit?
Seine Vorstellung vom Zahltag. Er klaute ihre Ware und ihr Geld.
Wovon er mir $10.000 gab, damit ich nichts sagte.
Danke, Tony. Bis morgen.
Er kennt dich nicht. Bleiben wir dabei.
Officer Nussbaumer.
Wir müssen was bereden.
Sorry, Ma'am. Meine Schicht fängt nach dem Kaffee an.
Ich arbeite für jemanden, den Sie kennen.
Oder eher, der Sie kennt.
Wissen Sie, dass er die ganzen 10.000
an einem einzigen Ort ausgab?
Du bist die mit den Kräften aus den Nachrichten.
Setzt du die bei mir ein?
Zwingst du mich dazu?
Muskeln für einen Erpresser.
Nicht gerade die Heldin, die Kinder haben wollen.
-Ich bin quitt mit deinem Boss. -Ich will kein Geld. Ich will was anderes.
Ich schulde dir nichts.
Zugang zum Polizeilabor in Jamaica, Queens.
Einen freien Zugang. Rein, raus, ohne Spuren.
Ja, klar.
Ich bringe dich zur Vordertür rein.
Ja.
Außer du willst ins Gefängnis...
...und mit allen kuscheln, die du verhaftetet hast.
Ok, Lady. Ich habe auch Kräfte.
Meine Marke.
Damit darf ich dich verprügeln, für die Frechheit...
Du zahltest, aber wir sind nicht quitt, Scheißkerl.
Wir brauchen ihn.
Du bringst mich heute Nacht rein, oder du bist geliefert.
Meine Schicht endet um 2 Uhr.
Kommt um 2:45 Uhr zur Ladebucht des Labors.
Es war dumm, mir dein Gesicht zu zeigen.
Was sollte das?
Er macht es immer noch. Ich spüre es. Schlimmer als zuvor.
Ich hätte ihn stoppen können.
Stattdessen nahm ich sein Geld und verlor es beim Kartenspiel.
Komm.
Jessica dachte, du brauchst Klamotten.
-Nette Bude. -Ja.
Die besten Verstecke sind da, wo keiner hinwill.
Hey, ich...
Es tut mir so leid.
Du gibst dir wohl selbst die Schuld.
Du bist nicht schuld, Trish.
Ich weiß.
Sallinger tat das.
Trotz allem auf meiner Seite,
dem Guten, dem Rechten, gewinnen die dennoch.
Verdammt!
-Ich schaue da drüben... -Nein, nicht. Nicht.
Ich soll mich verstecken.
Die gewinnen nicht immer.
Nicht immer.
Oft genug, dass ich das nicht mehr tun kann.
Gut.
Sonst noch was?
Nein.
Ich hoffe, es hilft.
Wirklich gute Arbeit. Bis nächste Woche.
-Tolles Solo. -Fühlte sich falsch an.
Nein.
Wollt ihr was trinken?
Tschüss.
-Schönen Abend. -Bis dann.
-Nein. -Du hast nicht zurückgerufen.
-Ich will nicht mit dir reden. -Du musst.
Du brauchst eine Anwältin, die sich Demetri Patseras stellt.
Ich gehe.
Ich liebe dich.
Ich hörte nie auf.
Und als ich dich wiedersah, unglücklich und ohne Ausweg, da...
Was ich tat, tat ich für dich.
Fünfundzwanzig Jahre später bist du immer noch eine egoistische Manipulatorin.
Jede Entscheidung, jede heuchlerische Handlung
dreht sich immer nur um Jeri Hogarth.
Das ist keine Liebe.
Ich will nichts mehr hören.
Pech!
Du willst Ehrlichkeit?
In unserem letzten Jahr, während der Prüfungen, traf ich Wendy, ok?
Ich trieb es mit ihr in jener Nacht auf dem Bücherei-Klo.
Wir schliefen drei Monate miteinander, bevor du es merktest.
Es war die Herausforderung, der Kitzel, euch beide zu haben.
Ich fand dich zu früh. Ich...
Ich war nicht bereit für eine Seelenverwandte.
Ich wusste nicht mal, ob ich an so was glaubte.
Jetzt schon.
Ich folgte dir über die Jahre. Ich durchsuchte die sozialen Medien.
Ich wusste, wo du wohnst. Wo du arbeitest.
Weil ich wusste, eines Tages...
...wäre ich bereit.
Als ich es war,
ließ ich meinen Ermittler Peter durchleuchten.
Ich hielt es für einen Glücksfall...
...als ich merkte, dass er ein Betrüger war.
Ich bedaure meinen Anteil an seinem Tod, aber ich täte es wieder,
denn ich liebe dich, verdammt!
Die Wahrheit wird überbewertet.
Du hast Probleme. Du brauchst meine Hilfe.
Laurent kam zu mir.
Er bat mich, dir zu helfen.
Er hat Angst, Kith.
Es gibt ein paar Haare im dritten Stock des Gebäudes.
Sie sind alles, was man an Nathan Silvas Leiche fand.
Sie gehören Sallinger, sie würden ihn für immer wegsperren.
Du tust wohl das Richtige, aber...
...das Richtige ist Neuland für mich, daher...
Ich tat mal das Richtige.
Nachdem ich sie hatte, meine Kraft,
kam ich vom College heim...
...und sah als Erstes meinen Dad.
Ich hatte ihn immer angebetet.
Nun kotzte ich fast von der Dunkelheit, die er ausstrahlte.
Er war mein Dad, nahm mich zum Angeln mit,
spielte Fantasy Football League.
Brianna war ausgezogen.
Sie hatte Depressionen. Versagte in der Schule.
Mom beschwerte sich, dass sie nie heimkam.
Ich begann nachzudenken...
"Warum?"
Ich dachte daran, wie Dad lange aufblieb...
...um Brie bei den Hausaufgaben zu helfen.
Eingeschlossen in ihrem Zimmer.
Vater-Tochter-Zeit.
Es lief jahrelang so.
Dann stellte ich ihn, zwang ihn, es zuzugeben.
Am Tag, als man ihn wegbrachte...
...da nahm meine Mom eine Überdosis Tabletten.
Und Brianna...
...gab mir die Schuld.
Ich hätte nichts verraten dürfen.
Das war das erste und letzte Mal,
dass ich meine Kraft für angeblich Gutes nutzte.
ZUGANG ZU ALLEN ETAGEN
Ich bin ausgeloggt.
Wie lange dauert es? 40 Minuten?
Es ist 3 Uhr, und ich muss heim zu meinem Mann.
BEWEISMATERIAL
Ich auch. Aber viele Leute wollen Antworten.
Komm schon. Es ist persönlich.
Ok. Aber nur, weil du es bist, Eddy.
-Ich muss sie rausschaffen, sofort. -Ok, ich schaue nach.
Ok. Geh zur westlichen Treppe. Geh dann in den Keller.
-Was ist im Keller? -Der Hauptabwasserkanal.
Scheiße.
BEWEISMATERIAL
Du atmest mich an.
Ich atme nicht... gar nicht.
Himmel. Was hast du heute gegessen?
Was? Ich...
Oh, Himmel.
Mir wird schlecht.
-Ruf die Wartung. -Jetzt?
Wir müssen räumen. Wir haben ein Problem. Offensichtlich.
Es ist nur Scheiße.
Scheiße ist das Harmloseste in den Rohren.
Sie können nicht bleiben. Biogefahr-Vorschrift.
Sie wollen in der Scheiße stehen, bis Rettung kommt?
FORENSIK-LABOR A
Ist sie anders?
Meine Aura oder was immer.
Du bist noch du.
Verzeihung.
Ja?
Es ist erledigt.
Dann sind wir fertig.
Fahren Sie fort.
Trish.
Jess, wo...
Was macht er hier?
Ich wollte dir in die Augen sehen und es erklären.
Ich soll dir vergeben...
...dass meine Mutter starb, weil du ein Feigling bist!
Himmel. Trish...
Ich kann einstecken, wenn es gerechtfertigt ist.
Du verdienst keine Vergebung.
Ich weiß.
Du hast keine Ahnung, was er heute für dich tat.
Schön, was tat er?
Er half mir mit der Sallinger-Situation.
Was heißt das?
Jess, sag es mir.
Sallinger wollte, dass ich die Beweise zerstöre,
dass er Nathan Silva tötete.
Nein.
-Nein. -Nur so kann ich dich beschützen.
Ich sagte doch, mir egal, ob ich in den Knast gehe.
Es zählt nur, Sallinger dranzukriegen.
Wir haben verschiedene Prioritäten.
Sag ihm, der Deal ist geplatzt.
Sag ihm, du hast deine Meinung geändert.
Es ist schon getan.
Er folterte und tötete sie.
Und er wird nie dafür büßen. Aber für einen Tod muss er büßen.
Bitte.
Du hast gerade meinen einzigen Sieg
in einer schmerzlich langen Liste von Verlusten ausgemerzt.
Ich musste mich entscheiden.
Ihn zerstören oder dich retten.
Ich ziehe dich immer vor.
Und jetzt?
Lass die Cops dich in deiner normalen Routine sehen.
Du gehst zur Arbeit,
verkaufst mehr Pullis.
Vergiss nicht meine neue Loungewear-Kollektion.
Und eine Beerdigung muss geplant werden.
Oh Gott.
Das tun wir zusammen.
Ich identifiziere sie in der Leichenhalle.
Nein.
Ich will sie sehen.
Ich kümmere mich um das Zimmer.
An meinen Händen klebt Blut.
Die Art, die man nicht abwaschen kann.
Ok. Aber seien Sie vorsichtig.
Ich tat heute was.
Ich ließ einen Mörder frei.
Ma'am, bitte nichts anfassen.
Ich will sie nur sehen.
Wie sie war.
Ich lasse Sie allein.
Trish brauchte eine Heldin.
Aber sie bekam mich.
Ich habe was für Sie.
Einen Namen?
Etwas anderes.
Das Video der Maskierten im Aktenraum wurde manipuliert...
...von mir.
Diese Stelle fehlt, wo ich sie beim Einbruch erwischte.
Und Sie...
Ich ließ sie gehen.
Sie arbeiteten für beide Seiten.
Nicht mehr.
-Ich kündige. -Sie sind gefeuert.
Nun...
...endlich sind wir einer Meinung.
Wir sind schon lange einer Meinung.
Wir haben zusammen eine Zukunft aufgebaut...
Sie und ich...
...und Zaya.
Nicht.
Zaya hat damit nichts zu tun.
Das soll ich glauben?
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Sie hinterfragen meine Motive, diffamieren mich
und mein Lebenswerk.
Sie bestahlen mich.
Sie logen mich an!
Ich weiß, was ich tat...
...und ich weiß, was Sie taten.
Ich würde gründlich überlegen,
bevor Sie auf Ihrem hohen Ross davonreiten.
Ich habe lange überlegt...
...zu tun, was Sie sagen...
...für Zaya.
Ich dachte daran, eine Frau zu demaskieren,
die trotz ihrer Fehler zumindest versucht, eine Heldin zu sein.
Während Sie einen Mann beschützen...
Nein, während wir einen Mann schützen, der aus Spaß Leute zerstückelt.
Wenn Sie das von mir wollen,
wenn Zaya das von mir will...
...bin ich draußen.
Sie wissen, wer sie ist.
WILLKOMMEN BEIM BESTATTUNGSINSTITUT EDGECOMBE
FORMULAR ZUR BESTATTUNGS-PLANUNG
DOROTHY WALKER IST SEIT ÜBER 20 JAHREN AGENTIN
Costa hier.
Ich wollte das nicht am Telefon tun.
Dann raus damit.
Die Haare von Nathan Silvas Leiche sind weg.
Was meinen Sie mit "weg"?
Ein Unfall im Labor.
Vernichtet durch einen...
...Ventilator.
Was ist unser nächster Schritt?
Es gibt keinen.
Ich wurde beurlaubt, ab morgen.
Das ist Quatsch.
Leichen stapelten sich, ein Serienmörder kam davon.
Die Abteilung brauchte einen Sündenbock.
Da wird der Einzige, der was tut, vom Fall abgezogen.
Die Presse beschuldigte uns, Rächer mit Kräften einzusetzen.
Ich passte darauf.
Ich sage denen, dass es meine Schuld war.
-Aber... -Ich handelte allein.
Stimmt nicht.
Ich war auf Ihrer Seite, wenn ich es nicht hätte sein sollen,
weil wir Freunde sind.
Ich habe wenige Freunde.
Außer solchen, die Masken tragen.
Schon ok.
Gut, dass sie den Arsch verstümmelte. Und dass sie noch frei ist.
Sie versuchte zu tun, was ich nicht konnte.
Ich brauche die Pause wohl.
Halten Sie sich raus, ok?
Die Abteilung hat recht. Das war ich.
Passen Sie auf sich auf.
Unsere Finanzen...
...und alles, was du über die Stiftung wissen musst.
Ich lasse das durch unsere Buchhalter prüfen und...
...melde mich mit Vorschlägen.
-Noch was? -Ich will nicht über uns reden.
Oder hierüber.
Du fühlst endlich mal Reue, Schuld, und ich werde das ausnutzen.
Verstehst du?
Du liebe Güte.
Sind Sie bereit?
Sie ist es.
NYPD!
Darf ich?
Wir dürfen durchsuchen.
-Wonach? -Steht im Durchsuchungsbefehl.
Ich bin Detective Imada. Das ist Detective Defford.
Haben Sie getrunken?
Ich habe gute Gründe.
Sie sind nüchtern, wenn wir auf dem Revier sind.
-Bin ich verhaftet? -Wir haben nur Fragen.
Fragen Sie hier, Detective Imada.
Von welcher Abteilung?
Morddezernat.
Haben Sie eine Spur im Walker-Mord?
Erzählen Sie von Ihrer Begegnung mit Officer Carl Nussbaumer.
Nur eine Konversation.
Seine Kamera zeigte Sie kommen, dann schaltete er ab.
Warum?
Moment. Nussbaumer ist der Mord?
Officer Nussbaumer. Ausgezeichneter Veteran, 20 Jahre Dienst.
Totgeschlagen. Es war wohl persönlich.
-Ich hätte ihn stoppen können. -Wer zum...
Wo waren Sie gestern Nacht, Miss Jones?